正乐府十篇 橡媪叹

唐代 • 皮日休

秋深橡子熟，散落榛芜冈。
伛伛黄髪媪，拾之践晨霜。
移时始盈掬，尽日方满筐。
几曝复几蒸，用作三冬粮。
山前有熟稻，紫穗袭人香。
细获又精舂，粒粒如玉珰。
持之纳于官，私室无仓箱。
如何一石余，只作五斗量。
狡吏不畏刑，贪官不避赃。
农时作私债，农毕归官仓。
自冬及于春，橡实诳饥肠。
吾闻田成子，诈仁犹自王。
吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。

译文：

秋意已深，橡子成熟了，纷纷散落在长满杂乱草木的山冈上。有一位弯腰驼背、头发枯黄的老妇人，一大早就踩着晨霜去捡拾橡子。她花了好长时间才捧起一捧橡子，一整天下来才装满一筐。这些橡子要经过多次晾晒和蒸煮，然后当作整个冬天的粮食。

山的前面是成熟的稻谷，紫色的稻穗散发着诱人的香气。农民们细心收割又精心舂米，那一粒粒米就像美玉做的耳坠一样晶莹。可这些粮食都要拿去交给官府，自己家里却连个装粮的仓库和箱子都没有。而且啊，明明有一石多的粮食，官府却只按五斗来计算。那些狡猾的小吏根本不把刑罚放在眼里，贪婪的官员也毫不避讳地收受贿赂、中饱私囊。在农忙的时候，他们还放出私债，等农忙结束，农民们收获的粮食就都进了官府的粮仓。

从冬天到春天，可怜的老百姓只能靠橡子来糊弄饥饿的肚子。我听说古代的田成子，他虽然是假行仁义，却还能在齐国称王。唉，看到这位捡橡子的老妇人如此悲惨的遭遇，我不知不觉泪水就浸湿了衣裳。