正乐府十篇 惜义鸟

唐代 • 皮日休

商颜多义鸟，义鸟实可嗟。
危巢末累累，隐在栲木花。
他巢若有雏，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一罗。
商人每秋贡，所贵复如何。
饱以稻粱滋，饰以组绣华。
惜哉仁义禽，委戏于宫娥。
吾闻凤之贵，仁义亦足夸。
所以不遭捕，盖缘生不多。

译文：

商颜山有很多义鸟，这些义鸟实在让人感叹。
它们那危险的巢穴一个挨着一个，隐藏在栲树的花丛之中。
如果其他鸟巢里有幼鸟，它们会像喂养自己一家的孩子一样哺育它们。
要是其他鸟巢遭遇捕捉，它们会投身同一个罗网，和其共患难。
商人们每年秋季都会进贡义鸟，可这样做又有什么值得看重的呢？
人们用稻粱将它们喂饱，用华美的丝织品装饰它们。
可惜啊，这些充满仁义的鸟儿，只能被交给宫女们玩耍。
我听说凤凰非常尊贵，它的仁义也值得夸赞。
凤凰之所以不会遭到捕捉，大概是因为它们数量稀少啊。