太湖诗 上真观

唐代 • 皮日休

径盘在山肋，缭绕穷云端。
摘菌杖头紫，缘崖屐齿刓。
半日到上真，洞宫知造难。
双户启真景，斋心方可观。
天钧鸣响亮，天禄行蹒跚。
琪树夹一径，万条青琅玕。
两松峙庭际，怪状吁可叹。
大螾腾共结，修蛇飞相盘。
皮肤坼甲胄，枝节擒䝙犴。
罅处似天裂，朽中如井眢。
襹褷风声㾌，跁跒地力痑。
根上露钳釱，空中狂波澜。
合时若莽苍，辟处如轘辕。
俨对无霸阵，静问严陵滩。
灵飞一以护，山都焉敢干。
两廊洁寂历，中殿高巑岏。
静架九色节，闲悬十绝幡。
微风时一吹，百宝清阑珊。
昔有叶道士，位当升灵官。
欲笺紫微志，唯食虹影丹。
既逐隐龙去，道风由此残。
犹闻绛目草，往往生空坛。
羽客两三人，石上谭泥丸。
谓我或龙胄，粲然与之欢。
衣巾紫华冷，食次白芝寒。
自觉有真气，恐随风力抟。
明朝若更往，必拟隳儒冠。

译文：

沿着山间的小路盘绕而上，它曲折蜿蜒一直通向云端。我拄着杖去采摘紫色的菌类，沿着山崖攀爬，木屐的齿都被磨坏了。

经过大半天终于到达上真观，这道观在山洞里，可想而知建造是多么艰难。道观的两扇门打开，展现出一片神奇的景象，只有怀着虔诚之心才能好好观赏。

道观中仿佛传来像天钧发出的响亮声音，又好像看到天禄神兽蹒跚而行。一条小径两旁种满了琪树，就像万条青色的美玉。

庭院两侧对峙着两棵松树，那怪异的形状实在让人惊叹。它们的枝干纠结在一起，就像巨大的蚯蚓相互缠绕，又像长长的蟒蛇在空中盘旋。树皮裂开如同甲胄，树枝的节杈好似能擒住猛兽。树身上的裂缝就像天空裂开一样，腐朽的树洞如同干涸的枯井。

松树枝叶摆动，风声呼呼作响，树身歪歪斜斜，仿佛耗尽了地力。树根处露出如同钳子和枷锁般的根须，树枝在空中舞动，好似掀起了狂澜。松树合拢的地方就像茫茫的荒野，分开的地方又像险峻的轘辕古道。

它们就像严整的无霸军阵，又像安静的严陵滩。有神灵的护佑，山精鬼怪怎敢来冒犯。

道观的两廊洁净而寂静，中殿高耸入云。殿中静静地摆放着九色的符节，悠闲地悬挂着十绝幡。微风不时吹来，幡上的各种珍宝发出清脆的声响。

从前有位叶道士，他本应升任灵官之位。他想要撰写关于紫微的道志，只服食能吸收虹影精华的丹药。后来他随着隐龙而去，道观的道风从此衰落。

还听说有一种绛目草，常常生长在空荡荡的祭坛上。有两三位道士在石头上谈论着修炼内丹的秘诀。

他们说我或许是龙的后裔，热情欢快地与我交谈。我身着紫色的道衣，感觉透着丝丝凉意，吃着白色的灵芝，也觉得寒气袭人。

我自己感觉体内有一股真气涌动，生怕会随风飘走。如果明天还能再来，我一定会扔掉儒生的帽子，专心修道。