太湖诗 包山祠

唐代 • 皮日休

白云最深处，像设盈岩堂。
村祭足茗粣，水奠多桃桨。
䇹䉦突古砌，薜荔绷颓墙。
炉灰寂不然，风送杉桂香。
积雨晦州里，流波漂稻粱。
恭惟大司谏，悯此如发狂。
命予传明祷，祗事实不遑。
一奠若肸蚃，再祝如激扬。
出庙未半日，隔云逢澹光。
𡾼𡾼雨点少，渐收羽林枪。
忽然山家犬，起吠白日傍。
公心与神志，相向如玄黄。
我愿作一疏，奏之于穹苍。
留神千万祀，永福吴封疆。

译文：

在那白云缭绕的最幽深之处，岩堂里摆满了神像。
村里祭祀时备足了茶和粽子，水中奠祭用了许多桃花酒浆。
丛生的野草穿出古老的台阶，薜荔藤蔓缠绕着破败的墙。
香炉里的灰寂静地躺着，没有燃烧，风却送来杉树和桂树的清香。
连日的暴雨让州里一片昏暗，流动的水波漂走了稻谷高粱。
恭敬地想着这大司谏之神啊，怜悯这灾情简直要发狂。
它命令我来传达这真诚的祈祷，我一心敬奉神事不敢有片刻闲。
第一次奠祭，神灵好像有了感应，第二次祝祷，情感愈发激扬。
走出庙门还不到半天，隔着云雾就遇到了淡淡亮光。
淅淅沥沥的雨点渐渐稀少，就像收起了羽林枪一般。
忽然山间人家的狗，在白日旁大声叫响。
司谏神的公心与神志啊，与这天地一样玄黄而高深。
我愿写一篇奏疏，向那苍穹呈上。
祈愿神灵长久地留在这里，永远保佑吴地的封疆。