初冬章上人院

唐代 • 皮日休

寒到無妨睡，僧吟不廢禪。
尚關經病鶴，猶濾欲枯泉。
靜案貝多紙，閒爐波律煙。
清譚兩三句，相向自翛然。

譯文：

天氣轉寒，這也不妨礙人安然入睡，和尚一邊吟詩，也不耽誤他靜心修禪。

他還關心着那生病的鶴，就像依然細心地過濾那快要乾涸的泉水一樣，心懷慈悲。

安靜的書案上，擺放着寫經用的貝多羅樹葉紙；閒置的香爐中，飄出波律香燃燒的輕煙。

和和尚清談兩三句，我們相對而坐，都顯得那樣自在超脫。