以紫石砚寄鲁望兼詶见赠

唐代 • 皮日休

样如金蹙小能轻，微润将融紫玉英。
石墨一研为凤尾，寒泉半勺是龙睛。
骚人白芷伤心暗，狎客红筵夺眼明。
两地有期皆好用，不须空把洗溪声。

译文：

我寄给鲁望的这方紫石砚，模样精致小巧，如同用金丝镶嵌而成，质地轻盈。它微微带着温润的光泽，好似即将融化的紫玉般莹润动人。

当我研磨石墨的时候，砚中的墨汁犹如凤凰的尾羽般灵动飘逸；往砚中添上半勺寒泉，那泉水在砚里就像龙的眼睛一样清亮有神。

这方砚台，能让像屈原那样的骚人墨客在书写伤怀之辞时，如白芷般暗自吐露心中的哀愁；也能让那些在宴会上陪侍权贵的狎客，在红色的筵席上，用它写出夺人眼目的文章。

你我身处两地，但这砚台无论在你那里还是我这里，只要有机会使用，都能发挥出它的妙处。所以呀，不必徒劳地对着那洗砚的溪水，感叹时光空流，而应好好用它书写精彩。