送圆载上人归日本国

唐代 • 皮日休

讲殿谈馀著赐衣，椰帆却返旧禅扉。
贝多纸上经文动，如意瓶中佛爪飞。
飓母影边持戒宿，波神宫里受斋归。
家山到日将何入，白象新秋十二围。

译文：

在讲经的殿堂里，你与众人谈经论道结束后，身披皇上赏赐的僧衣。如今你乘坐着用椰子壳做帆的船只，即将返回那往日修行的禅房。

你带着写满经文的贝多罗叶纸，上面的经文仿佛也在随着你的行程而动；手持如意，瓶中的佛爪舍利好似也在飞扬。

在海上航行时，你会在飓风征兆出现的暗影旁持戒而眠；在那波涛之神的宫殿里受斋后归来。

当你回到家乡日本的时候，会带着什么回去呢？是那头新长成的、粗壮得有十二围的白象吧。