微生参最灵，天与意绪拙。 人皆机巧求，百迳无一达。 家为唐臣来，奕世唯稷卨。 只垂青白风，凛凛自贻厥。 犹残赐书在，编简苦断绝。 其间忠孝字，万古光不灭。 孱孙诚瞢昧，有志常搰搰。 敢云嗣良弓，但欲终守节。 諠哗不入耳，谗佞不挂舌。 仰咏尧舜言，俯遵周孔辙。 所贪既仁义，岂暇理生活。 纵有旧田园，抛来亦芜没。 因之成否塞，十载真契阔。 冻骭一襜褕，饥肠少糠籺。 甘心付天壤，委分任回斡。 笠泽卧孤云，桐江钓明月。 盈筐盛芡芰，满釜煮鲈鳜。 酒帜风外㩻，茶枪露中撷。 歌谣非大雅，捃摭为小说。 上可补熏茎，傍堪跐芽蘗。 方当卖罾罩，尽以易纸札。 踪迹尚吴门，梦魂先魏阙。 寻闻天子诏，赫怒诛叛卒。 宵旰悯烝黎，谟明问征伐。 王师虽继下，贼垒未即拔。 此时淮海波，半是生人血。 霜戈驱少壮，败屋叶羸耋。 践蹋比尘埃，焚烧同稿秸。 吾皇自神圣，执事皆间杰。 射策亦何为，春卿遂聊辍。 伊余将贡技，未有耻可刷。 却问渔樵津，重耕烟雨墢。 诸侯急兵食，冗賸方翦截。 不可抱词章，巡门事干谒。 归来阖蓬楗，壁立空竖褐。 煖手抱孤烟，披书向残雪。 幽忧和愤懑，忽愁自惊蹶。 文兮乏寸毫，武也无尺铁。 平生所韬蓄，到死不开豁。 念此令人悲，翕然生内热。 加之被皲瘃，况复久藜粝。 既为霜露侵，一卧增百疾。 筋骸将束缚，腠理如箠挞。 初谓抵狂䝙，又如当毒蝎。 江南多事鬼，巫觋连瓯粤。 可口是妖讹，恣情专赏罚。 良医只备位，药肆或虚设。 而我正萎痿，安能致诃咄。 椒兰任芳苾，精粣从罗列。 醆斝既屡倾，钱刀亦随𦶟。 兼之凟财贿，不止行盗窃。 天地如有知，微妖岂逃杀。 其时心力愤，益使气息惙。 永夜更呻吟，空床但皮骨。 君来赞贤牧，野鹤聊簪笏。 谓我同光尘，心中有溟渤。 轮蹄相压至，问遗无虚月。 首到春鸿蒙，犹残病根茇。 看花虽眼晕，见酒忘肺渴。 隐几还自怡，逢卢亦争喝。 抽毫更唱和，劒戟相磨戛。 何大不包罗，何微不挑刮。 今来值霖雨，昼夜无暂歇。 杂若碎渊沦，高如破𫐖轕。 何劳鼍吼岸，讵要鹳鸣垤。 祗意江海翻，更愁山岳裂。 初惊蚩尤阵，虎豹争搏啮。 又疑伍胥涛，蛟蜃相蹙拶。 千家蒙瀑练，忽似好披拂。 万瓦垂玉绳，如堪取萦结。 况余居低下，本是蛙蚓窟。 迩来增号呼，得以恣唐突。 先夸屋舍好，又恃头角凸。 厚地虽直方，身能徧穿穴。 常参庄辩里，亦造扬玄末。 偃仰纵无机，形容且相忽。 低头增叹诧，到口复嗢咽。 沮洳渍琴书，莓苔染巾袜。 解衣换仓粟，秕稗犹未脱。 饥鸟屡窥临，泥僮苦舂䑔。 或闻秋稼穑，大半沈澎汃。 耕父蠹齐民，农夫思旱魃。 吾观天之意，未必洪水割。 且要虐飞龙，又图滋跛鼈。 三吴明太守，左右皆儒哲。 有力即扶危，怀仁过救暍。 鹿门皮夫子，气调真俊逸。 截海上云鹰，横空下霜鹘。 文坛如命将，可以持玉钺。 不独扆羲轩，便当城老佛。 顾余为山者，所得才篑撮。 譬如饰箭材，尚欠镞与筈。 闲将歈儿唱，强倚帝子瑟。 幸得远潇湘，不然嗤贾屈。 开缄窥宝肆，玑贝光比栉。 朗咏冲乐悬，陶匏响铿擖。 古来愁霖赋，不是不清越。 非君顿挫才，沴气难摧折。 驰情扣虚寂，力尽无所掇。 不足谢徽音，祗令凋鬓髪。
奉酬袭美先辈吴中苦雨一百韵
译文：
我这微小的生命，参列于万物中最具灵性者之林，可上天却赋予我不善机巧的心性。别人都用机巧的办法去追求功名利禄，而我尝试各种途径却没有一条能走通。
我家是唐朝臣子的后裔，世代都如同稷和卨一样贤能。一直传承着清白的家风，庄重威严地将这种品德传给子孙。家中还留存着过去皇帝赏赐的书籍，只是书简残缺不全。其中有关忠孝的文字，万古都闪耀着不灭的光芒。
我这孱弱愚昧的子孙，虽有志气却总是劳碌奔波。不敢说能继承先辈的事业，只想着始终坚守自己的气节。喧嚣嘈杂的声音我听不进去，谗言佞语也不会从我口中说出。我上仰慕尧舜的言论，下遵循周公、孔子的准则。我一心追求仁义，哪有闲暇去打理生活。即便有旧日的田园，抛荒之后也早已荒芜。
因此我的命运陷入困境，十年来一直与顺遂无缘。寒冷时我只有一件短衣裹着腿，饥饿时连糠米都难以饱腹。我心甘情愿地把自己交给天地，听任命运的安排。我曾在笠泽像孤云般闲卧，在桐江对着明月垂钓。我用筐装满芡实和菱角，用锅煮着鲈鱼和鳜鱼。酒旗在风中飘扬，我在露水中采摘茶芽。我所创作的歌谣并非高雅之作，只是搜集一些琐事写成小说。这些作品往大了说可对社会有一定补益，往小了说也能有些微用处。
我本打算卖掉捕鱼的器具，换些纸张来写作。我的踪迹还留在吴门，可梦魂却早已飞向朝廷。不久听闻天子下诏，愤怒地要诛杀叛乱的士卒。天子日夜为百姓担忧，英明地询问征伐之事。朝廷的军队虽然接连开拔，但贼人的营垒却未能立即攻克。此时淮海的波浪，一半都是百姓的鲜血。
锋利的兵器驱使着年轻人上战场，破败的房屋里只剩下瘦弱的老人和小孩。他们被践踏得如同尘埃，房屋被焚烧得像秸秆一样。我们的皇上神圣英明，大臣们也都是杰出人才。我去参加科举考试又有什么用呢，礼部官员也暂且搁置了此事。
我本想献上自己的技艺，却没有洗刷耻辱的机会。于是我又回到渔樵常去的渡口，在烟雨笼罩的田地里重新耕种。诸侯们急于征集兵源和粮食，多余的人都被裁撤。我不能抱着文章去四处登门求见。
我回到家中关上柴门，家徒四壁，只有一件粗布衣服挂在那里。我用手捂着微弱的炉火取暖，在残雪中翻阅书籍。心中的忧愁和愤懑，突然让我惊起。我文没有一点才华，武没有一点武艺。平生所积蓄的才能，到死也无法施展。想到这些令人悲伤，心中一阵燥热。
再加上我手脚皲裂，又长期吃着粗糙的食物。被霜露侵袭后，一病就增添了许多毛病。筋骨好像被束缚住，皮肤就像被鞭子抽打一样疼痛。起初觉得像是遭遇了疯狂的野兽，又像是被毒蝎蜇了。
江南有很多装神弄鬼的事，巫师遍布瓯粤地区。他们说的话都是妖言讹语，肆意地进行赏罚。好的医生只是空有其位，药铺有时也是徒有虚名。而我正病得衰弱不堪，哪能去呵斥他们。那些用来祭祀的香料任其芬芳，精美的祭品随意摆放。酒杯一次次被斟满，钱财也随之被焚烧。他们还贪求财货，甚至不止是盗窃。天地如果有知，这些小妖怪怎能逃脱惩罚。
当时我心力交瘁，气息更加微弱。长夜中我不断呻吟，空床上只剩下皮包骨头。你来到这里辅佐贤明的太守，如同野鹤插上了笏板。你说我虽然看似与世俗同流，心中却有广阔的天地。车马不断地来到我这里，问候和馈赠从未间断过一个月。
从春天开始，我身上的病根还未完全消除。看花时眼睛虽然发晕，见到酒却忘了肺中的干渴。靠着几案我还能自我愉悦，遇到卢生也能一起争辩。我们提笔唱和，文章的锋芒相互碰撞。无论多么宏大的内容都能包罗，无论多么细微的事情都能剖析。
如今遇到连绵的大雨，昼夜都没有片刻停歇。雨声杂乱得像破碎的波浪，又高得像纠结的绳索。哪还用得着鼍在岸边吼叫，鹳在土堆上鸣叫。只觉得江海都要翻腾起来，更担心山岳会裂开。
起初我以为是蚩尤摆开了战阵，虎豹在互相搏斗撕咬。又怀疑是伍子胥掀起的怒涛，蛟龙和大蛤在互相挤压。千万户人家被瀑布般的雨水笼罩，忽然又好像被风吹拂。万片瓦上垂着像玉绳一样的雨线，仿佛可以拿过来缠绕。
何况我居住在低洼的地方，本来就是青蛙和蚯蚓的巢穴。近来青蛙和蚯蚓的叫声更大了，它们得以肆意地喧闹。它们先是夸耀自己的屋舍好，又依仗着自己的头角突出。大地虽然正直平坦，它们却能到处打洞。
我常常参与庄子辩论的话题，也探究扬雄哲学的奥妙。我俯仰之间没有机巧之心，对它们的样子也不在意。我低头更加叹息诧异，到嘴边的话又咽了回去。泥沼浸湿了我的琴和书，青苔染脏了我的巾和袜。我脱下衣服去换粮食，换来的还是没脱壳的秕稗。饥饿的鸟儿多次来窥探，泥孩子费力地舂米。
有人说秋天的庄稼，大半都淹没在洪水中。田官损害百姓的利益，农夫却盼着旱魃来。我看上天的意思，未必是要引发洪水来分割大地。也许是要虐杀飞龙，又想让跛鳖繁衍。
三吴贤明的太守，身边都是有学问的人。他们有能力就去扶持危难中的百姓，心怀仁爱超过救助中暑的人。鹿门的皮先生，气质格调真是俊逸不凡。他像海上截云的雄鹰，又像横空而下的霜鹘。在文坛上如果任命将领，他可以手持玉钺。他不仅能与伏羲、轩辕并驾齐驱，也能胜过佛道的宗师。
而我就像堆山的人，只得到了一筐土那么点成就。就像装饰箭的材料，还缺少箭头和箭尾。我闲来唱着小曲，勉强倚着帝子的瑟。幸好离潇湘很远，不然会被人嘲笑像贾谊、屈原一样。
我打开你的书信如同窥视珍宝店，里面的文字像珠玑贝壳一样光彩照人。高声朗读你的诗，如同冲击了乐器的悬挂声，陶匏乐器发出铿锵的声响。自古以来描写愁雨的赋，不是不清晰悠扬。但如果不是你有顿挫的才华，这不祥的气象难以被你笔下的文字摧折。
我满怀情思去探求虚空寂静之境，用尽了力气却一无所获。我不足以答谢你美好的诗文，只让自己的鬓发更加凋零。
纳兰青云