奉和袭美太湖诗二十首 上真观

唐代 • 陆龟蒙

尝闻升三清，真有上中下。
官居乘佩服，一一自相亚。
霄裙或霞粲，侍女忽玉姹。
坐进金碧腴，去驰飙歘驾。
今来上真观，恍若心灵讶。
祗恐暂神游，又疑新羽化。
风余撼朱草，云破生瑶榭。
望极觉波平，行虚信烟藉。
闲开飞龟帙，静倚宿凤架。
俗状既能遗，尘冠聊以卸。
人间方大火，此境无朱夏。
松盖荫日车，泉绅垂天罅。
穷幽不知倦，复息芝园舍。
锵珮引凉姿，焚香礼遥夜。
无情走声利，有志依闲暇。
何处好迎僧，希将石楼借。

译文：

我曾经听说，升入三清天的神仙，真的分为上、中、下三等。
他们官职不同，所乘的仙驾、穿戴的服饰佩饰，也都依次有高下之分。
有的神仙穿着如彩霞般灿烂的仙裙，身边的侍女个个如玉般娇艳。
他们坐着享用着珍贵的仙品美食，出行时则驾乘迅疾如飙风的仙驾。

如今我来到上真观，恍惚间心灵都感到惊讶。
我只担心这只是暂时的神游，又怀疑自己是刚刚羽化成仙。
微风吹过，摇动着朱草；云层破开，露出如美玉般的楼阁。
极目远望，感觉湖面风平浪静；漫步虚空，真的好似踏在烟云之上。
我悠闲地翻开记载飞龟仙术的书卷，静静地倚靠在雕刻着宿凤的书架旁。
既然能够抛开世俗的模样，不妨就把尘世的官帽也卸下来。

人间正处于酷热的时节，可这上真观却没有炎热的夏天。
松树的枝叶像车盖一样，为太阳的车轮（阳光）遮荫；泉水如丝带般从天上的缝隙中垂落下来。
我探寻幽深之处不知疲倦，又在芝园的房舍中休息。
身上玉佩锵锵作响，引来清凉的姿态，我焚香在这漫漫的长夜中虔诚礼拜。
那些追逐名利的人是如此无情，而我有志于过悠闲自在的生活。
哪里适合迎接僧人呢？希望能借这石楼一用啊。