五歌 水鸟

唐代 • 陆龟蒙

水鸟山禽虽异名，天工各与双翅翎。
雏巢吞啄即一例，游处高卑殊不停。
则有觜铍爪戟劲立直眎者，击搏挽裂图膻腥。
如此等色恣豪横，耸身往往凌青冥。
为人罗绊取材力，韦鞲彩绶悬金铃。
三驱不以鸟捕鸟，矢下先得闻诸经。
超然可继义勇后，恰似有志行天刑。
鸥闲鹤散两自遂，意思不受人丁宁。
今朝櫂倚寒江汀，舂鉏翡翠参䴔䴖。
孤翘侧睨瞥灭没，未是即肯驯簷楹。
妇女衣襟便佞舌，始得金笼日提挈。
精神卓荦背人飞，冷抱蒹葭宿烟月。
我与时情大乖刺，祗是江禽有毛髪。
慇懃谢汝莫相猜，归来长短同群活。

译文：

水鸟和山禽虽然名称不同，但上天都赋予了它们一对翅膀。
它们的幼鸟在巢里吞食食物的样子都是一样的，活动的空间高低不同，从不停歇。
其中有嘴如铍、爪似戟，劲直站立、目光直视的鸟儿，它们搏击、撕裂猎物，一心图谋那腥膻的食物。
像这类鸟放纵着自己的豪强蛮横，常常振翅高飞直入青天。
它们被人用罗网捕获，凭借自身的材力被人所用，人们给它们戴上皮臂套、系上彩色丝带，还挂上金铃。
古代贤君打猎遵循“三驱”之礼，不用鸟来捕鸟，这在经典中早有记载。
那些超然物外的鸟儿可与义勇之士相媲美，就好像它们有志于执行上天的刑罚。
海鸥悠闲、仙鹤自在，它们各自顺遂本性，心意不受人的指使。
今天我划船停靠在寒冷的江边小洲，看到白鹭、翡翠鸟与䴔䴖鸟相伴。
它们独自翘立、侧目而视，瞬间就消失不见，不会轻易就肯被人驯服住在屋檐下。
只有那些像妇女般巧言令色的鸟儿，才会得到金笼，被人整天提来提去。
而那些精神卓异的鸟儿，会背人高飞，在寒冷的夜晚抱着芦苇，栖息在烟月之下。
我和世俗的人情大相违背，只觉得这些江禽就像有灵性的人。
我诚恳地告诉你们不要猜疑我，归来吧，我们无论长短都同群而活。