秋日遣怀十六韵寄道侣

唐代 • 陆龟蒙

尽日临风坐，雄词妙略兼。
共知时世薄，宁恨岁华淹。
且把灵方试，休凭吉梦占。
夜然烧汞火，朝炼洗金盐。
有路求真隐，无媒举孝廉。
自然成啸傲，不是学沈潜。
水恨同心隔，霜愁两鬓沾。
鹤屏怜掩扇，乌帽爱垂簷。
雅调宜观乐，清才称典签。
冠𢼮玄髪少，书健紫毫尖。
故疾因秋召，尘容畏日黔。
壮图须行行，儒服谩襜襜。
片石聊当枕，横烟欲代帘。
蠹根延穴蚁，疎叶漏庭蟾。
药鼎高低铸，云庵早晚苫。
胡麻如重寄，从诮我无厌。

译文：

我整日迎着秋风闲坐，既有着雄浑的文辞，又兼备精妙的谋略。
大家都知道当下的世道人情凉薄，又怎会去怨恨岁月的流逝和耽搁。
暂且把神奇的药方拿来尝试，不要凭借吉祥的梦境去占卜未来。
夜里点燃烧炼水银的炉火，清晨炼制洗涤金石的药盐。
世间本有途径去寻访真正的隐士，可惜没有举荐之人来推举我为孝廉。
我自然而然地能做到傲然自处，并非是刻意去学习韬光养晦。
流水似乎也怨恨我们同心之人被阻隔，寒霜仿佛在忧愁我们两鬓染上白发。
我怜惜那绘有仙鹤的屏风如掩着的扇子，喜爱那帽檐低垂的乌纱帽。
高雅的曲调适合观赏音乐时聆听，我这样清逸的才学也配担任典签之职。
帽子下面乌黑的头发日渐稀少，书写时紫色的毛笔笔尖依旧刚健。
旧日的疾病因为秋天的到来而复发，尘世的风霜让我的容颜害怕被太阳晒黑。
宏伟的抱负必须要努力去实现，儒生的服饰徒然地飘摆着。
我暂且把一片石头当作枕头，缭绕的烟雾权且替代门帘。
蛀蚀的树根处延伸出蚁穴，稀疏的树叶缝隙漏下庭院中的月光。
药鼎有的高有的低地铸造着，山中的云庵也不知何时才能用草苫覆盖好。
如果你再给我寄来胡麻，尽管嘲笑我贪心也无妨。