寄茅山何道士

唐代 • 陆龟蒙

终身持玉舃，丹诀未应传。
况是曾同宿，相违便隔年。
问颜知更少，听话想逾玄。
古箓文垂露，新金汞绝烟。
蜂供和饵蜜，人寄买溪钱。
紫燕长巢硐，青龟忽上莲。
箧藏征隐诏，囊佩摄生篇。
圃暖芝台秀，岩春乳管圆。
池栖子孙鹤，堂宿弟兄仙。
幸阅灵书次，心期赐一编。

译文：

何道士一生都虔诚修行，手持象征着超凡脱俗的玉舃，可那神奇的炼丹秘诀大概也不会轻易传给别人。

更何况我们曾经一起住宿谈天，可这一别竟已过去一年了。

我猜想询问您的容颜，想必更加年轻了；听您说话，想来内容一定更加玄奥精妙。

您那里古老的符箓文字，如同下垂的露珠般优美；新炼的金丹，早已没了烟气，想来已大功告成。

蜜蜂为您提供调制丹药的蜂蜜，有人还寄来钱，让您帮忙购买山间溪水。

紫色的燕子长久地在山洞里筑巢，青色的乌龟忽然爬到了莲花之上，一切都充满了神秘的气息。

您的箱子里收藏着朝廷征召隐士的诏书，口袋里还佩带着养生的篇章。

园圃里暖意融融，灵芝在高台处生长得十分秀丽；岩洞里春意盎然，石钟乳圆润可爱。

池塘里养着仙鹤的子孙，堂中住着神仙般的同道中人。

我有幸阅读您的灵书之际，心中期望您能赐予我一卷，让我也能从中有所收获。