栉髪凉天曙，含毫故国情。 归心一夜极，病体九秋轻。 忽起襜褕咏，因悲络纬鸣。 逢山即堪隐，何路可图荣。 揲策空占命，持竿不钓名。 忘忧如有待，纵嬾似无营。 小径才分草，斜扉劣辨荆。 冷荷承露菂，疎菊卧烟茎。 谱为听琴阅，图缘看海㡠。 鹭毛浮岛白，鱼尾撇波赪。 庭橘低攀嗅，园葵旋折烹。 饿乌窥食案，鬬鼠落书棚。 种豆悲杨恽，投瓜忆卫旍。 东林谁处士，南郭自先生。 分野星多蹇，连山卦少亨。 衣裾徒博大，文籍漫纵横。 兰叶骚人佩，莼丝内史羹。 鹖冠难适越，羊酪未饶伧。 倚啸微抽恨，论玄好析酲。 栖迟劳鼓箧，豪侠爱金籯。 炼药传丹鼎，尝茶试石𪼿。 沼连枯苇暗，窗对脱梧明。 未达讥张翰，非才嫉祢衡。 远怀魂易黯，幽愤骨堪惊。 砺缺知矛利，磨瑕见璧瑛。 道源疏滴沥，儒肆售精诚。 敢叹良时掷，犹胜乱世撄。 相秦犹几死，王汉尚当黥。 饮啄期应定，穷通势莫争。 髡钳为皂隶，谭笑得公卿。 浴日安知量，追风不计程。 尘埃张耳分，肝胆季心倾。 谕蜀专操檄，通瓯独请缨。 匹夫能曲踊，万骑可横行。 许国轻妻子，防边重战耕。 俄分上尊酒，骤厌五侯鲭。 静默供三语，从容等一枰。 弘深司马法，雄杰贰师兵。 朔雪埋烽燧，寒笳裂斾旌。 乘时收句注，即日埽欃枪。 武昔威殊俗，文今被八纮。 琮璜陈始毕，韶夏教初成。 芽孽群妖灭，松筠百度贞。 郎官青琐拜，使者绣衣迎。 帝道将云辟，浇波渐砥平。 学徒羞说霸，佳士耻为跉。 负杖歌栖亩，操觚赋北征。 才当曹斗怯，书比惠车盈。 谢氏怜儿女，郄家贵舅甥。 唯荒稚珪宅，莫赠景山鎗。 贤彦风流远，江湖思绪萦。 讴哑摇舴艋，出没漾䴔䴖。 晚树参差碧，奇峰逦迤晴。 水喧揌紫芡，村响{姊女=臼}香秔。 荷笠渔翁古，穿篱守犬狞。 公衫白纻卷，田饷绿筲擎。 地与膏腴错，人多富寿幷。 相欢时帖泰，独坐岁峥嵘。 唧啧蛩吟壁，连轩鹤舞楹。 戍风飘叠鼓，邻月动哀筝。 未得文章力，何由俸禄请。 和铅还搰搰，持斧自丁丁。 惊惧疑凋朽，功勤过屑琼。 凝神披夕秀，尽力取朝英。 蠹简开尘箧，寒灯立晓檠。 静翻词客系，闲难史官评。 天地宁舒惨，山川自变更。 秖能分跖惠，谁解等殇彭。 项岂重瞳圣，夔忧一足𫏕。 阮高酣曲糵，庄达谢牺牲。 齚舌无劳话，宽心岂可盛。 但从罏冶锻，莫受罻罗婴。 砚拨萍根洗，舟冲蓼穗撑。 短床编翠竹，低机凭红柽。 霜信催杨柳，烟容褭杜蘅。 桁排巢燕燕，屏画醉猩猩。 嬾桧推岚影，飞泉撼玉琤。 𦨩{舟卭}寻远近，握槊鬬输赢。 枝压离披瓠，簷垂礧磊橙。 忘情及宗炳，抱疾过刘桢。 野馈夸菰饭，江商贾蔗饧。 送神枹瓦釜，留客上瓷觥。 举楫挥青劒，鸣榔扣远钲。 鸟行沈莽碧，鱼队破泓澄。 手戟非吾事，腰镰且发硎。 谅难求摽摽，聊欲取铮铮。 几叹虫甘蓼，还思鹿美苹。 愁长难自剪，歌断有谁赓。 未去师黄石，空能说白珩。 性湍休激浪，言莠罢抽萌。 地僻琴尊独，溪寒杖屦清。 物齐消臆对，戈倒共心盟。 丝曳灵妃瑟，金涵太子笙。 幽栖胶竹坞，仙虑驿蓬瀛。 想像珠襦凤，追飞翠蘂莺。 雾帘深杳悄，云磬冷敲铿。 箓字多阶品，华阳足弟兄。 焚香凝一室，尽日思层城。 匿景崦嵫色，呀空渤澥声。 吾当营巨黍，东去射长鲸。
江南秋怀寄华阳山人
译文：
在凉爽的秋日清晨，我梳理着头发，天色刚刚破晓，手握毛笔，思乡之情涌上心头。一夜之间，归乡的念头达到了极点，虽然久病之躯，但在这深秋时节倒也感觉轻松了些。
忽然吟咏起《襜褕》之诗，又因纺织娘的鸣叫而心生悲戚。遇到山就可以隐居，哪里还有什么求取荣华之路呢？随意地摆弄蓍草占卜命运，手持钓竿也并非为了钓取名声。期待着能忘却忧愁，纵然慵懒却也没有什么世俗的营谋。
小径刚刚被草分开，歪斜的柴门只能勉强辨认出荆条。冷寂的荷叶托着带露的莲子，稀疏的菊花卧在如烟的茎上。我阅读琴谱来聆听琴音，看着山海图来遐想。白鹭的羽毛让小岛显得洁白，鱼尾在清波中摆动泛起红色的涟漪。
在庭院中伸手摘下橘子凑近嗅闻，在园子里随即折下葵菜用来烹煮。饥饿的乌鸦窥视着食案，争斗的老鼠从书棚上掉落。种豆会让人想起杨恽的悲惨遭遇，投瓜又忆起卫旍的故事。
东林有哪位隐居的处士，南郭也有像先生一样的人。星象显示命运多蹇，连山卦也少有人顺遂。我身着宽大的衣袍，文籍随意地纵横摆放。我佩戴着如骚人一般的兰叶，品尝着像内史一样的莼菜羹。戴着鹖冠难以适应越国的风俗，羊酪也不比南方的美食逊色。
靠着栏杆长啸，心中微微涌起遗憾，谈论玄学能让人消解烦闷。忙碌于求学之事，我虽欣赏豪侠却也爱财。有人传授炼丹之术，我也尝试用石鼎煮茶。池塘连着枯萎的芦苇显得昏暗，窗户对着光秃的梧桐树倒也明亮。
没发达时会被人讥讽像张翰，没有才能时会被人嫉妒如祢衡。远方的思念让魂魄容易黯淡，心中的幽愤让骨头都为之惊动。磨砺缺口才知道矛的锋利，磨去瑕疵才能见到璧玉的光彩。
道的源头如点滴之水，儒家的学舍售卖着精诚之道。我不敢叹息美好的时光被抛掷，毕竟还是胜过在乱世中遭受磨难。李斯相秦还曾多次面临死亡，黥布称王汉朝也曾经受过黥刑。
饮食的机缘似乎早已注定，穷困与通达的形势也不必去争。有人受髡钳之刑成为奴仆，有人谈笑间就能与公卿交往。像浴日那样的壮举不知其力量，追风般的速度也不计较路程。
我与朋友有着张耳那样的情分，像季心一样肝胆相照。有人能像司马相如那样专操檄文谕蜀，有人能像终军那样请缨通瓯。一个普通人若能奋勇跳跃，万骑也可横行天下。
有人许国而轻视妻儿，重视边疆的战事与农耕。很快就能分享皇上赏赐的美酒，却又迅速厌烦了五侯家的佳肴。有人能静默地说出精妙的三语，从容地对待一局棋。
司马穰苴的兵法弘深，贰师将军的军队雄杰。北方的雪掩埋了烽火台，寒冷的胡笳声撕裂了旌旗。抓住时机收复句注，当日就可扫除叛乱。
往昔武力威震异域，如今文德覆盖八方。祭祀的玉器陈列完毕，韶乐夏舞刚刚教成。群妖的祸根被消灭，松柏在各种考验中保持坚贞。
郎官在青琐门拜谒，使者被绣衣相迎。帝王之道即将开辟，浇薄的世风逐渐被纠正。学者以谈论霸道为羞，佳士以做卑贱的人为耻。
有人拄着拐杖歌颂田园生活，有人拿着木简赋写北征之诗。我的才学面对曹植的才高八斗会感到胆怯，书籍却比惠施的五车还多。
谢家怜惜自家儿女的才情，郄家看重舅甥之间的关系。唯有周颙的宅院荒芜了，也没人赠送卢毓那样的好枪。
贤才们的风流韵事已经远去，江湖的思绪却萦绕在我心头。小船在水中咿呀摇晃，䴔䴖在水面出没。
晚树参差不齐地泛着碧绿，奇峰在晴空中连绵起伏。水边喧闹着人们采摘紫芡，村庄里传来舂米的声响。戴着斗笠的渔翁显得古朴，穿过篱笆的看门狗很凶猛。
官员的白纻公衫卷起，田间送饭的人擎着绿筲。此地与肥沃的土地交错，人们大多富裕长寿。
相聚时欢乐而安宁，独坐时岁月显得漫长。蟋蟀在墙壁间唧唧鸣叫，仙鹤在堂前轩昂起舞。戍地的风飘来叠鼓之声，邻家的月亮下传来哀伤的筝音。
没有凭借文章获得力量，又怎能请求俸禄呢？调和铅粉时还是忙碌不停，持斧砍木也是丁丁作响。
我惊恐疑惑自己是否会像朽木一样，辛勤努力却好似研磨碎琼。凝神欣赏傍晚的美景，尽力求取早晨的精华。
打开尘封的书箱翻看旧简，寒灯在破晓的灯架上亮着。安静地翻阅词客的作品，闲暇时难以得到史官的评价。
天地哪会一直顺遂或凄惨，山川自然会有变迁。只能分辨盗跖与伯夷的善恶，谁又能将夭折的人与长寿的人同等看待呢？
项羽难道真的因为重瞳就圣明吗，夔难道会担忧自己只有一足吗？阮籍沉醉于美酒，庄子豁达地拒绝祭祀的牺牲。
闭嘴无需多言，宽心的程度又怎能衡量。只应像在熔炉中锻造一样磨炼自己，不要陷入罗网的束缚。
把砚台拨开萍根清洗，小船冲开蓼穗前行。用翠竹编成矮床，靠着红柳制成的矮机。
霜信催促着杨柳凋零，烟雾中杜蘅袅袅摇曳。房梁上排着燕子的巢穴，屏风上画着醉态的猩猩。
慵懒的桧树推开山间的岚影，飞泉撞击着石头发出清脆的声响。乘船探寻远近之处，玩握槊之戏较量输赢。
树枝压着散乱的瓠瓜，屋檐垂着累累的橙子。我像宗炳一样忘情山水，抱病的状况比刘桢还严重。
乡下人夸赞菰米饭，江上的商人售卖甘蔗饧。用瓦釜击鼓送神，用瓷觥留客饮酒。
举起船桨如挥舞青剑，敲击船梆如敲响远钲。鸟群没入莽莽的碧野，鱼群冲破清澈的水波。
舞弄手戟不是我的事情，拿起腰镰磨快刀刃去劳作。我知道难以做到出众，姑且想要有所作为。
多次感叹虫子爱吃蓼草，又想起鹿爱吃苹草。忧愁太长难以自己剪断，歌声中断又有谁来接续呢？
没有去师从黄石公，只能空谈白珩的价值。性情急躁就不要去激起波浪，言语不佳就停止萌生念头。
地处偏僻只能独自与琴酒相伴，溪水寒冷拄着拐杖漫步倒也清净。万物平等能消除心中的疑虑，放下武器能达成共同的心愿。
仿佛能听到灵妃弹奏的瑟声如丝弦摇曳，能看到太子吹奏的笙中金光闪耀。我隐居在翠竹环绕的山坞，心中的仙念如同蓬莱瀛洲的驿站。
想象着身着珠襦的凤凰，追逐着飞翔的翠蕊莺。雾帘幽深而寂静，云磬的声音清冷而铿锵。
道箓的文字有很多品级，华阳山上有很多同道弟兄。焚香静坐在一室之中，整日思念着那高耸的仙城。
夕阳隐匿在崦嵫山后，大海发出空旷的声响。我应当打造巨弓，东去射杀长鲸。
纳兰青云