寒夜同袭美访北禅院寂上人

唐代 • 陆龟蒙

月楼风殿静沈沈，披拂霜华访道林。
鸟在寒枝栖影动，人依古堞坐禅深。
明时尚阻青云步，半夜犹追白石吟。
自是海边鸥伴侣，不劳金偈更降心。

译文：

在这寒冷的夜晚，月光洒在楼阁上，清风拂过佛殿，四周一片寂静深沉。我和皮日休（袭美）披着如霜的月色，前往北禅院拜访寂上人所在的修行之地。

鸟儿在寒冷的树枝上栖息，偶尔动一动，影子也跟着晃动。而修行的僧人则靠着古老的城墙，沉浸在深深的禅定之中。

如今正值清明的时代，可我却还没能踏上仕途、实现青云之志。即便到了半夜，我依旧和友人一起追寻着如古人般超凡脱俗的吟咏之趣。

我本就是像海边海鸥一样自由自在、无拘无束的人，不需要高僧用精妙的偈语来让我平息内心的杂念，我自有我的闲适与旷达。