奉和袭美病中庭际海石榴花盛发见寄次韵

唐代 • 陆龟蒙

紫府真人饷露囊，猗兰灯烛未荧煌。
丹华乞曙先侵日，金焰欺寒却照霜。
谁与佳名从海曲，秖应芳裔出河阳。
那堪谢氏庭前见，一段清香染郄郎。

译文：

这诗是陆龟蒙回应皮日休（袭美）的和诗，下面是翻译：

传说那紫府的仙人赠送了这如同甘露锦囊般的海石榴花，相比之下，那猗兰殿中的灯烛都显得黯淡无光。
石榴花的红焰急切地迎接曙光，仿佛比太阳还更早透出光亮；它那金色的艳丽光芒，无惧寒冷，好似能照亮寒霜。
是谁给它取了从海边而来的美好名字呢？想来它那芬芳的后代大概是源自河阳（传说潘岳在河阳种满桃李）。
怎能忍受在谢安的庭院前看到它呢，那一缕清幽的香气，都仿佛沾染到了郄诜这样的才俊身上。

这里解释一下，“紫府真人”是神话里仙人居住处的仙人；“猗兰”一般有典故，多和宫殿等相关；“丹华乞曙”说石榴花盼着天亮；“金焰欺寒”形容花在寒冷中艳丽；“海曲”指海边；“河阳”和潘岳种花美谈有关；“谢氏庭”代表有文化、人才辈出的家族，“郄郎”指有才学的人。