奉酬袭美病中见寄

唐代 • 陆龟蒙

逢花逢月便相招，忽卧云航隔野桥。
春恨与谁同酩酊，玄言何处问逍遥？
题诗石上空回笔，拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电，共寻芳径结烟条。

译文：

平日里，只要遇到花开、月圆的美好时刻，你就会热情地招呼我一同赏景。可如今，你却忽然卧病在那如云朵般的小船里，与我隔着一座野桥，彼此难以相见。

在这大好的春光里，满心的春愁别恨，我能和谁一起喝得酩酊大醉来排解呢？那些高深玄妙的言辞道理，我又该到哪里去与人探讨，寻得心灵的逍遥自在呢？

我曾在石头上想要题诗寄情，却空空地收回了笔，不知从何写起。我独自在长满蕙草的水边，倚靠在船桨旁，满心孤寂。

真希望你能早日康复，就像那山间的闪电迅速归来，到时候我们一起去寻找那芬芳的小路，编织如烟的柳条，共享美好时光。