袭美以紫石砚见赠以诗迎之
霞骨坚来玉自愁，琢成飞燕古钗头。
澄沙脆弱闻应伏，青铁沈埋见亦羞。
最称风亭批碧简，好将云窦渍寒流。
君能把赠闲吟客，徧写江南物象酬。
译文：
这方紫石砚质地坚润，就连美玉见了它都要自叹不如。它被精心雕琢成了像赵飞燕头上古钗那样精美的形状。
普通澄沙制成的砚台质地脆弱，听闻它的美名应该会甘拜下风；那些被埋没的青铁砚，见到它也会感到羞愧。
它最适合在风雅的亭子里，用来批阅写在绿竹简上的文书；也适合放置在云雾缭绕的石窦旁，汲取那寒冽的泉水来润墨。
你能够把这珍贵的紫石砚赠送给我这个喜欢闲时吟诗的人，我定会用它写遍江南的美好景象来作为回报。