顷自桐江得一钓车以袭美乐烟波之思因出以为玩俄辱三篇复抒酬荅 一

唐代 • 陆龟蒙

旋屈金钩劈翠筠，手中盘作钓鱼轮。
忘情不效孤醒客，有意闲窥百丈鳞。
雨似轻埃时一起，云如高盖强相亲。
任他华毂低头笑，此地终无覆败人。

译文：

我刚刚从桐江那里得到了一个钓车，考虑到好友皮日休（字袭美）喜爱那烟波浩渺的江景，所以拿出来一起赏玩。不久就承蒙他写了三首诗，我现在也抒发心意来回应他。

我迅速地弯折金属鱼钩，劈开翠绿的竹子，在手中将材料盘绕做成了钓鱼的轮子。我不会像那些故作清醒、自命不凡的人一样矫情，我忘情于这山水之间，一心想着悠闲地去钓那深水中的大鱼。

细雨如轻尘般时不时地飘起，云朵就像高大的车盖一样，好像在勉强地与我亲近。随那些乘坐华丽车子的达官贵人低头嘲笑吧，在这垂钓的地方，永远不会有遭受失败挫折的人。