自遣诗三十首 七

唐代 • 陆龟蒙

长叹人间髪易华，暗将心事许烟霞。
病来前约分明在，药鼎书囊便是家。

译文：

我常常忍不住长叹，在这人世间，头发很容易就变得花白了。不知不觉间，我已经暗暗把自己的心事寄托给了那缥缈的烟霞。

之前许下的归隐之约，即便是在我生病的时候，也依然清晰地记在心里。对我来说，那煮着药的药鼎和装满书籍的书囊，就构成了我的家。