袭美醉中寄一壶幷一绝走笔次韵奉酬

唐代 • 陆龟蒙

酒痕衣上杂莓苔，犹忆红螺一两杯。
正被遶篱荒菊笑，日斜还有白衣来。

译文：

在这首诗里，诗人回忆着和友人一起喝酒的情景。

你看，那酒渍杂乱地印在衣服上，都快和衣服沾染的莓苔混在一起了，我还记得当时咱俩用红螺杯共饮的那一两杯美酒，那酒的滋味、当时的欢乐，都还历历在目。

可现在呢，我正被绕着篱笆生长的野菊花“嘲笑”呢。这荒菊好像在笑话我，怎么现在没了美酒相伴。不过呀，就在太阳渐渐西斜的时候，说不定就有像白衣使者送酒那样的好事发生，也许又会有人给我送酒来啦。