暮春对柳二首 一

唐代 • 司空图

萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。
恼得闲人作酒病，刚须又扑越溪茶。

译文：

暮春时节，那飞扬的杨花着实让人愁绪满怀、心生恼恨。就算我关上房门、垂下帘子，可这杨花还是会飘进屋里，落得到处都是。

这恼人的杨花啊，把我这个清闲之人折磨得仿佛染上了酒病一般难受。我本想静下心来泡上一杯越溪茶，可这杨花偏偏又不断地扑向茶杯，搅得我无法安宁。