吊建州李员外

唐代 • 张乔

铭旌归故里，猿鸟亦凄然。
已葬桐江月，空回建水船。
客传为郡日，僧说读书年。
恐有吟魂在，深山古木边。

译文：

李员外的铭旌正朝着他的故乡而去，就连山林里的猿猴和飞鸟，似乎也感受到了这哀伤的氛围，发出凄厉的叫声。

他已经长眠在了桐江那片明月照耀的土地之下，载着他的船只从建水空空地返回。

客人们口口相传着他担任郡守时的那些事迹，僧人们也在谈论着他当年勤奋读书的岁月。

我猜想，他那喜爱吟诗的灵魂或许还在这深山老林、古老树木的旁边徘徊吧。