赠友人

唐代 • 张乔

自说安贫归未得，竹边门掩小池冰。
典琴赊酒吟过寺，送客思乡上灞陵。
待月夜留烟岛客，忆云闲访翠微僧。
几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓。

译文：

友人你自己说想要安于贫困回归故里，却一直未能如愿。你家竹丛边上的门半掩着，旁边小池塘里的水也结上了冰。

你把琴典当出去换酒钱，一边吟诗一边走过寺庙。为客人送行的时候，你不禁思念起故乡，登上了灞陵。

你会在有月亮的夜晚，挽留那些来自烟雾缭绕岛屿的客人；也会在回忆云朵悠闲的时候，去拜访隐居在青山里的僧人。

不知道什么时候你能像司马相如那样献上才华横溢的赋作，到那时我们就一起前往嵩山去采摘茯苓，过那悠然自在的隐居生活。