咏棋子赠弈僧

唐代 • 张乔

黑白谁能用入玄，千回生死体方圆。
空门说得恒沙劫，应笑终年为一先。

译文：

这盘棋里的黑子和白子啊，究竟是谁能够将它们的运用达到玄妙高深的境界呢？在这棋盘之上，棋子历经千百回的生死较量，它们遵循着一定的规则与方圆之道。

你作为出家人，整日在佛门之中，能够谈说那如恒河沙数般漫长的劫数、讲论那超脱的佛法。而那些沉迷于下棋的人，为了在棋局中抢先落子，争得一时的先手之利，终年劳心费神，在你看来，他们的这种行为大概是十分可笑的吧。