望巫山

唐代 • 张乔

溪叠云深转谷迟，暝投孤店草虫悲。
愁连远水波涛夜，梦断空山雨雹时。
边海故园荒后买，入关玄髪夜来衰。
东归未必胜羁旅，况是东归未有期。

译文：

在那幽深的溪谷中，层层叠叠的云朵缭绕，我沿着曲折的山谷缓缓前行，时间过得似乎特别缓慢。天色渐暗，我才投宿到一家孤零零的旅店里，只听得周围草虫发出悲切的叫声。

心中的愁绪就像那遥远的江水，在这波涛汹涌的夜晚，连绵不断。睡梦中，却被空山之中的雨雹声惊醒，梦境就此中断。

远在海边的故乡田园，在荒芜之后才设法购置下来。可自从入关之后，一夜之间，我的黑发就变得稀疏、斑白，尽显衰老之态。

即便回到东方的故乡，也不一定就比现在漂泊羁旅的生活要好，更何况，我连东归的日子都还遥遥无期呢。