病马五首呈郑校书章三吴十五先辈 五

唐代 • 曹唐

病久无人著意看，玉华衫色欲凋残。
饮惊白露泉花冷，吃怕清秋荳叶寒。
长襜敢辞红锦重，旧缰宁畏紫丝蟠。
王良若许相擡策，千里追风也不难。

译文：

这匹马生病许久了，一直都没人用心去照看它，曾经那光彩照人的毛色就像华丽的玉华衫一样，如今已渐渐失去光泽，变得黯淡、衰败。

它饮水的时候，被带着白露的清冷泉水惊到，那泉水里仿佛带着冰寒的气息；吃起清秋时节的豆叶，也满是害怕，豆叶透着的寒意让它难以下咽。

它拖着长长的马衣，哪里敢去推辞红锦马衣的沉重呢；面对旧时的缰绳，哪怕上面缠绕着紫丝，它也丝毫不畏惧。

要是王良那样的善相马、善驭马的高手愿意举起马鞭，策动它前行，那它奔驰千里，追逐疾风，也并非难事啊。