送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉征书归省署

唐代 • 李山甫

双凤衔书次第飞，玉皇催促列仙归。
云开日月临青琐，风卷烟霞上紫微。
莲影一时空俭府，兰香同处扑尧衣。
此生长扫朱门者，每向人间梦粉闱。

译文：

这诗题比较长，大概背景是王郎中、刘员外从太原郑相公幕府奉皇帝征书回朝廷任职，作者写此诗相送。下面是这首诗翻译成现代汉语：

就像两只凤凰依次衔着诏书飞翔一样，王郎中与刘员外奉了玉皇大帝（这里借指皇帝）的催促，要从地方回到朝廷这神仙般的地方去啦。

云雾散开，日月的光辉洒落在皇宫的青色宫门之上，风轻轻卷动着云霞，你们二人就要进入那象征权力中心的紫微宫（指代朝廷）了。

你们离开后，幕府中那如莲花般高洁的身影一下子就没了，显得空荡起来。而你们身上如兰草般的香气，一同萦绕在皇帝的龙袍边。

我这一生都在权贵之门奔走，只能时常在人间的梦里想象你们要进入的那华丽的朝廷官署啊。