鸡鸣曲

唐代 • 李咸用

海树相扶乌影翘，戴红拍翠声胶胶。
鸳瓦冻危金距趫，夸雄鬬气争相高。
漏残雨急风萧萧，患乱忠臣欺宝刀。
霜浓月薄星昭昭，太平才子能歌谣。
山翁梦断出衡茅，谷口雾中饥虎号，离人枕上心忉忉。

译文：

在海边，树木相互扶持着，那太阳（乌影代表太阳）的光影高高地升起，雄鸡顶着红冠，拍动着翠绿的羽毛，“咯咯咯”地啼叫着。
琉璃瓦上还带着寒冷的霜意，雄鸡的金色爪子轻快地跳跃着，它们夸耀自己的雄健，斗着意气，都争着要比对方更勇猛。
更漏将尽，外面风雨交加，风声萧萧作响，在这祸乱的时代，忠诚的臣子只能空对着宝刀叹息。
寒霜浓重，月亮黯淡，星星却明亮地闪烁着，在太平的日子里，才子们能够吟诗赋歌，尽显风雅。
一位山中老人从睡梦中醒来，走出简陋的茅屋，只见山谷口的雾气中，饥饿的老虎在咆哮，而那些离家在外的人，躺在枕上，心中满是忧愁和哀伤。