寄李频

唐代 • 方干

众木又摇落，望君还不还。
轩车在何处，雨雪满前山。
思苦文星动，乡遥钓渚闲。
明年见名姓，唯我独何颜。

译文：

眼下众多的树木又到了落叶飘零的时节，我满心期待着你归来，可你却依旧未归。

我不禁想，你所乘坐的车马如今究竟在何方呢？只看到眼前的山峦早已被纷纷扬扬的雨雪所覆盖。

我对你的思念如此深切，连那掌管文运的星宿仿佛都为之动容。你远在他乡，故乡那曾经垂钓的小洲也显得格外清闲寂寞。

我料想明年科举放榜之时，定会看到你的大名赫然在列。到那时，想想自己依旧一事无成，我该是多么羞愧，该有何颜面去面对这一切啊。