寄江陵王少府

唐代 • 方干

分手频曾变寒暑，迢迢远意各何如。
波涛一阻两乡梦，岁月无过双鲤鱼。
吟处落花藏笔砚，睡时斜雨湿图书。
此来俗辈皆疏我，唯有故人心不疏。

译文：

咱们自从分别之后，时光飞逝，好几个寒暑都过去了。你远在江陵，我满心牵挂，也不知道你现在过得怎么样，是否也像我思念你一样思念着我。

波涛阻隔了我们两地，让我们只能在梦里相见，仿佛这滔滔江水切断了我们相聚的路。岁月匆匆流逝，可除了偶尔收到你的书信，再难有别的方式知晓你的消息。

我平日里吟诗的时候，周围落花纷纷，仿佛都要把我的笔砚给藏起来了；睡觉时，斜斜的雨丝飘进来，竟打湿了我的书籍。

来到这里之后，周围那些世俗之人都疏远我，不愿与我交往。可只有你，我的老朋友，对我的情谊从未改变，这份心意始终如一。