题故人废宅二首 二

唐代 • 方干

寒莎野树入荒庭，风雨萧萧不掩扃。
旧径已知无孟竹，前溪应不浸荀星。
精灵消散归寥廓，功业传留在志铭。
薄暮停车更凄怆，山阳隣笛若为听。

译文：

寒冷的莎草和野外的树木生长进了这荒芜的庭院，风雨声萧萧作响，而那门却敞开着也无人去关闭。

旧日的小径，我已知道再也没有像孟宗所种的那种竹子了；屋前的溪流，想必也不会再倒映着如荀氏兄弟般的贤才之星。

故人的灵魂已经消散，回归到了那广阔无垠的天际；他生前的功业，也仅仅留在了墓志铭里。

傍晚时分我停下车子，心中愈发凄凉悲伤，这情境就如同当年向秀听闻山阳邻笛之音一样，这悲音叫人如何能听得下去啊。