赠五牙山人洗修白

唐代 • 方干

变通唯在片时间，此事全由一粒丹。
若取寿长延至易，如嫌地远缩何难。
先生阔别能轻举，弟子才来学不餐。
箧里生尘是闲药，外沾犹可救衰残。

译文：

世事的变化和通融往往就在短暂的瞬间，而这一切全凭那一粒神奇的丹药。
要是想延长寿命，其实是非常容易的事；如果嫌路途遥远，把距离缩短又有什么困难呢。
先生您与我长久分别后能够轻松地飞升，而您的弟子才刚前来学习，甚至已经开始修炼到不食五谷了。
您箱子里那些落了灰尘的普通丹药，就算是沾到了外面的一点药力，也还能够救治衰老病残之人呢。