题法华寺绝顶禅家壁

唐代 • 方干

苍翠岧峣逼窅冥，下方雷雨上方晴。
飞流便向砌边挂，片月影从窗外行。
驯鹿不知谁结侣，野禽都是自呼名。
只应禅者无来去，坐看千山白发生。

译文：

那法华寺绝顶的山峦一片苍翠，高耸入云，直逼那深远幽渺的天际。山下正雷雨交加，而山顶之上却依旧晴朗无云。

山间的瀑布就像是从台阶边垂挂下来一样，仿佛一条白色的丝带。明亮的月光下，一片月影好似从窗外缓缓飘过。

寺中的驯鹿也不知道和谁结成了伙伴，自由自在地活动着。那些山野间的飞禽，都各自呼喊着自己独特的声音。

大概只有禅修的人能够做到心中没有尘世的来去之念，就这么静静地坐着，看着周围的千山万壑，不知不觉间自己的头发都变白了。