秋晚
残星残月一声钟，谷际岩隈爽气浓。
不向碧台惊醉梦，但来青镜促愁容。
繁金露洁黄笼菊，独翠烟凝远涧松。
闲步幽林与苔径，渐移栖鸟及鸣蛩。
译文：
夜将尽，天边残留着稀疏的星星和一弯残月，此时传来了一声悠远的钟声。山谷间、山岩边，清新凉爽的气息格外浓郁。
这秋晚的景象，没有到那华美的楼台上去惊醒沉醉之人的美梦，却来到了镜子前，让镜中之人的愁容更显憔悴。
金黄色的菊花上沾满了洁净的露珠，层层叠叠地簇拥在一起；远处山涧里的松树独自翠绿，仿佛被一层烟雾凝结环绕。
我悠闲地漫步在幽静的树林和布满青苔的小径上，随着我的脚步移动，栖息的鸟儿受到惊扰，蟋蟀也开始发出阵阵鸣叫声。