西京道德里

唐代 • 罗隐

秦树团团夕结阴，此中庄舃动悲吟。
一枝丹桂未入手，万里苍波长负心。
老去渐知时态薄，愁来唯愿酒杯深。
七雄三杰今何在，休为闲人泪满襟。

译文：

夕阳西下，那秦地的树木郁郁葱葱，渐渐笼罩在一片暮色的阴影之中。就在这充满萧索之意的地方，我就像当年在楚国为官却仍思念故乡而悲吟的庄舃一样，心中涌起无尽的悲愁。

到如今，我还没能在科举中取得功名，就如同那象征着科举高中的一枝丹桂，始终没有握在自己的手中。我四处漂泊，就像在万里长的波涛中徘徊，辜负了自己的初心和理想。

随着年岁渐长，我越来越看清了这世间人情的淡薄。当愁绪涌上心头的时候，我只希望手中的酒杯能再斟得深一些，用酒来暂时消解这份愁闷。

曾经战国时期的七雄争霸，那些叱咤风云的英雄豪杰，像苏秦、张仪、范雎这样的三杰，如今又都在哪里呢？他们曾经那么辉煌，可现在也都消失在历史的长河里了。所以啊，我又何必为自己这样一个闲人而伤心落泪呢。