金陵夜泊

唐代 • 罗隐

冷烟轻淡傍衰丛，此夕秦淮驻断蓬。
栖雁远惊沽酒火，乱鸦高避落帆风。
地销王气波声急，山带秋阴树影空。
六代精灵人不见，思量应在月明中。

译文：

寒冷的烟雾轻轻袅袅地萦绕在衰败的草丛旁边，今晚我像断了根的蓬草一样，停留在秦淮河畔。

栖息的大雁远远地被卖酒人家的灯火惊起，纷乱的乌鸦高高飞起，躲避着落下船帆时带起的风。

金陵的帝王之气已然消散，只有秦淮河的波浪声依旧湍急；秋意笼罩着山峦，树木的影子显得格外空旷。

六朝的英灵如今再也无人得见，想来它们应该是存在于这一片明月的清辉之中吧。