酬丘光庭

唐代 • 罗隐

正月十一日书札，五月十六日到来。
柳吟秦望咫尺地，鲤鱼何处闲裴回？
故人情意未疎索，次第序述眉眼开。
上言二年隔烟水，下有数幅真琼瑰。
行吟坐读口不倦，瀑泉激射琅玕摧。
壁池兰蕙日已老，村酒蘸甲时几桮。
鹤龄鸿算不复见，雨后蓑笠空莓苔。
自从黄寇扰中土，人心波荡犹未回。
道殷合眼拜九列，张濬掉舌升三台。
朝廷济济百揆序，宁将对面容奸回。
祸生有基妖有渐，翠华西幸蒙尘埃。
三川梗塞两河闭，大明宫殿生蒿莱。
懦夫早岁不量力，策蹇仰北高崔嵬。
千门万户扃锁密，良匠不肯雕散材。
君今得意尚如此，况我麋鹿悠悠哉。
荣衰贵贱目所睹，莫嫌头白黄金台。

译文：

正月十一日你写的书信，到五月十六日才送到我手中。
你在秦望山畔柳荫下吟诗，与我近在咫尺，可这书信却像那鲤鱼一样，不知在何处悠闲徘徊、迟迟不来？
老朋友你的情意并未疏远淡漠，信中依次叙说的话语让我眉开眼笑。
信的开头说咱们已被烟水阻隔两年，后面还附上了好几页珍贵如美玉般的文字。
我边走边吟诵、坐着也读个不停，口中丝毫不觉疲倦，你的文字就像瀑布飞泉冲击着美石，气势非凡。
我住所旁池塘边的兰蕙已渐渐老去，我时常小酌村酒，每次都能喝上几杯。
那些长寿之人的事迹已难以见到，雨后那蓑衣斗笠也空自布满了莓苔。
自从黄巢起义军侵扰中原地区，人心动荡不安至今仍未恢复平静。
道殷闭上眼睛就能拜受高官之位，张濬凭一张利嘴就能登上三公之位。
朝廷上人才济济，各项政务本应有序进行，怎能当面容忍奸邪之人呢？
灾祸的产生有其根源，妖孽的出现也有个渐进的过程，皇帝被迫西逃，蒙受颠沛流离之苦。
三川地区交通阻塞，两河地区道路不通，大明宫殿也长满了野草。
我年轻时不自量力，骑着跛脚的驴子去京城，仰望那高大的宫殿。
千门万户都紧紧锁闭，技艺高超的工匠也不肯雕琢我这块不成材的散木。
你如今春风得意尚且如此感慨，更何况我像麋鹿一样自由自在、无拘无束的人呢。
荣华与衰败、富贵与贫贱我都亲眼目睹，你可不要嫌弃我在黄金台边已白发苍苍啊。