福州开元寺塔

唐代 • 周朴

开元寺里七重塔，遥对方山影拟齐。
杂俗人看离世界，孤高僧上觉天低。
唯堪片片紫霞映，不与蒙蒙白雾迷。
心若无私罗汉在，参差免向日虹西。

译文：

在福州的开元寺中，矗立着一座雄伟的七重佛塔。它遥遥地与方山相对，那挺拔的身姿仿佛要和方山的影子平齐。

对于那些凡俗之人来说，看着这座塔，就好像看到了一个超脱于尘世的存在，似乎它能带领人远离这纷繁复杂的世界。而当那些孤独又高洁的高僧登上塔顶时，会感觉离天更近了，仿佛天都变得低矮了。

这座塔只适合被一片片紫色的云霞映照，它是如此的纯净，不会被那蒙蒙的白雾所迷惑。

倘若一个人心地无私，就如同罗汉在世一般。这样的人，就像这塔一样，能够避免像那参差不齐的事物一样，在夕阳西下时失去方向。