吊故礼部韦员外序

唐代 • 郑谷

腊雪初晴花举杯，便期携手上春台。
高情唯怕酒不满，长逝可悲花正开。
晓奠莺啼残漏在，风帏燕觅旧巢来。
杜陵芳草年年绿，醉魄吟魂无复回。

译文：

腊月里的雪刚刚放晴，我们一同举杯畅饮，当时就约定好要携手一起登上春日的高台去赏景。

你那高尚的情怀，只担心酒杯里的酒不够满，尽情地享受着饮酒的乐趣。可如今你却早早地离世，实在令人悲痛，而此时外面的花儿正灿烂地开放着。

清晨去祭奠你，黄莺在啼叫，更漏的声音还残留在耳边。风吹动着帷幕，燕子还像往常一样寻觅着旧巢归来。

杜陵的芳草每年都会绿意盎然，可你那醉饮的魂魄、吟诗的精魂却再也回不来了。