寄察院李侍御文炬

唐代 • 郑谷

古柏间疎篁，清阴在印床。
宿郊虔点馔，秋寺静监香。
参集行多揖，风仪见即庄。
伫闻横擘去，帷集谏书囊。

译文：

古老的柏树错落生长在稀疏的竹子之间，清幽的树荫洒落在印玺放置的几案之上。

你住宿在郊外时虔诚地准备着祭祀用的食物，在秋日的寺院中安静地监督着焚香的仪式。

在官员们聚集在一起的时候，你行走途中频频拱手行礼，只要一看到你那风度仪态，就会让人顿生庄重之感。

我满心期待着听闻你被破格提拔，到那时你定能将装满谏书的袋子聚集起来，为朝廷积极谏言献策。