荆山夜泊与亲友遇
山海两分歧，停舟偶此期。
别来何限意，相见却无词。
坐永神疑梦，愁多鬓欲丝。
趋名易迟晚，此去莫经时。
译文：
我和亲友本如高山与大海一般，各在不同的方向，彼此分离。此次偶然间，我停船泊岸，竟在此处与你们相逢。
自从上次分别之后，我心中积攒了无数的情意。可真到了与你们相见的这一刻，我却一时之间不知道该说些什么。
我们长久地坐着，我精神恍惚，甚至怀疑这一切是不是一场梦。忧愁实在太多了，我的两鬓都快要生出白发。
追逐功名很容易让人耽误了岁月，到最后时光匆匆流逝。你们这一去啊，可千万不要过太久都不回来相见。