厌花落

唐代 • 韩偓

厌花落，人寂寞。
果树阴成燕翅齐，西园永日闲高阁。
后堂夹帘愁不卷，低头闷把衣襟撚。
忽然事到心中来，四肢娇入茸茸眼。
也曾同在华堂宴，佯佯拢鬓偷回面。
半醉狂心忍不禁，分明一任傍人见。
书中说却平生事，犹疑未满情郎意。
锦囊封了又重开，夜深窗下烧红纸。
红纸千张言不尽，至诚无语传心印。
但得鸳鸯枕臂眠，也任时光都一瞬。

译文：

讨厌那花儿纷纷落下，人也陷入了寂寞之中。

果树上已经枝叶成荫，燕子的翅膀长得整整齐齐。在西园里，一整天都只有那高高的楼阁静静地立着，显得格外清闲。

后堂的夹帘忧愁地垂着，懒得去卷起。我低着头，烦闷地揉搓着衣襟。

忽然，一件事涌上心头，我整个人娇软无力，眼神也变得迷蒙慵懒。

曾经，我和他一同在华丽的厅堂里参加宴会。我假装不经意地拢了拢鬓发，偷偷地转过脸去看他。半醉之时，那狂放的心思再也忍不住了，我毫不掩饰自己的情意，任旁人都看了去。

我在书信里诉说着平生的心事，可又怀疑这样还不能让情郎完全满意。把信装入锦囊封好后又重新打开，深夜在窗下烧着写满话语的红纸。

即便烧了千张红纸，也说不尽我的心意。这份至诚的情意，无需言语，只靠心灵去感应。

只要能和他头靠着鸳鸯枕相拥而眠，哪怕时光只是短暂的一瞬，我也心甘情愿。