中夜闻啼禽
漠漠苍苍未五更，宿禽何处两三声。
若非西涧回波触，即是南塘急雨惊。
金屋独眠堪寄恨，商陵永诀更牵情。
此时归梦随肠断，半壁残灯闪闪明。
译文：
在天色还灰蒙蒙、尚未到五更天的时候，不知从何处传来了两三声宿鸟的啼叫。
我猜测，这鸟儿发出叫声，若不是因为西涧回旋的水波撞击所扰，那就是被南塘突然袭来的急雨所惊吓。
这啼鸣声让我想起，就像汉武帝的陈皇后在金屋中独眠，满是寂寞哀怨；又如同汉乐府《商陵牧子歌》里夫妻永诀，让人更觉情思牵缠。
在这时候，我想要归乡的梦也随着这愁肠寸断而破碎了，只看见半面墙壁上，那盏残灯闪烁着微弱的光芒。