重阳日荆州作
万里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。
译文：
我漂泊到这万里之外的荒远之地，内心早已满是哀伤。在这秋意浓浓的时节登高望远，更让我踟蹰不前，思绪万千。
那浑浊的酒即便放冷了，我也还是一杯接一杯地喝，难以拒绝这借酒消愁的沉醉。金黄的菊花因为天气暖和，竟然还没有开放。
京城那边战乱不断，我实在没法回去。旧日的好友也不知身在何处，只有塞外的大雁飞了过来。
惊于时光流逝，感慨世事无常，我却都无可奈何。不等那残阳落下楚台，我的愁绪就已满溢。