华清宫二首 一

唐代 • 吴融

四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。
绿树碧簷相掩映，无人知道外边寒。

译文：

在华清宫所在之地，四周的郊野已经被纷纷扬扬的大雪笼罩，浓云在天空的尽头显得格外灰暗，大雪正从云端纷纷飘落。然而，只有华清宫里的雪，刚刚落到地上就很快干燥消失了。

华清宫内，绿树郁郁葱葱，碧绿的屋檐在绿树的映衬下若隐若现，二者相互掩映，构成了一幅生机勃勃的画面。在这温暖的宫殿里，人们惬意地享受着，完全不知道外面的世界正处在寒冷的冰雪之中。