败帘六韵

唐代 • 吴融

有客编来久，弥年断不收。
不堪风作候，岂复燕为讐。
尽见三重阁，难迷百尺楼。
伴灯微揜梦，兼扇劣遮羞。
零落亡珠缀，殷勤谢玉钩。
凉宵何必卷，月自入轩流。

译文：

有客人编织这帘子已经很久了，多年来它都破旧得不成样子，没人再去收起来好好保管。
这破败的帘子啊，连凭借风力来显示自己存在的资格都没有，也不会再引得燕子来把它当作障碍而讨厌。
透过它，能清清楚楚看到三重楼阁，也难以用它来遮住那百尺高楼。
它陪伴着灯火，只能微微地遮挡一下梦境；偶尔当作扇子用，也只能勉强遮住点羞态。
帘子上的珠子装饰都零落不见了，只能满怀感慨地向曾经挂着它的玉钩告别。
在这清凉的夜晚啊，又何必把它卷起来呢，月光自然会透过它照进轩窗流淌进来。