绮阁临初日，铜台拂暗尘。 鷾鸸偏报晓，乌鶂惯惊晨。 鱼网裁书数，鹍弦上曲新。 病多疑厄重，语切见心真。 子母钱征笑，西南月借嚬。 捣衣嫌独杵，分袂怨双轮。 贝叶教丹觜，金刀寄赤鳞。 卷帘吟塞雪，飞楫渡江春。 解织宜名蕙，能歌合姓秦。 眼穿回鴈岭，魂断饮牛津。 药自偷来绝，香从窃去珍。 茗煎云沫聚，药种玉苗匀。 草密应迷客，花繁好避人。 长干足风雨，遥夜与谁邻。
和韩致光侍郎无题三首十四韵 三
译文：
华丽的楼阁迎来清晨的第一缕阳光，铜雀台在岁月中已蒙拂着暗淡的尘埃。
鷾鸸鸟偏偏在这时报晓，乌鶂鸟常常在清晨将人惊醒。
我多次用鱼网般细密的心思写成书信，琴上又弹奏出新的曲调。
我身染疾病，总觉得厄运重重，言辞恳切，才能看出内心的真诚。
我像那被征收子母钱的人一样，惹人发笑；又像那对着西南月皱眉的女子，满心忧愁。
捣衣的时候，我嫌弃只有自己一人操作捣杵；分别时，我怨恨那转动的车轮带走了你。
我教鹦鹉念诵佛经，又用金刀刻信寄给远方的你。
我卷起帘子，吟咏着塞外的雪景；驾着轻舟，在江面上感受着春天的气息。
你心灵手巧会织布，就像蕙草般美好；你歌声动听，应如秦女般动人。
我望眼欲穿，盼着你从回鴈岭归来；我失魂落魄，仿佛在饮牛津边断肠。
那偷来的仙药早已断绝，窃来的香料却依旧珍贵。
煎茶时，茶沫如云朵般聚集；种药时，药苗长得整齐均匀。
草丛茂密，也许会让客人迷路；繁花似锦，正好可以避开他人。
长干这个地方风雨不断，在这漫长的黑夜里，我又能与谁相伴呢？
纳兰青云