上阳宫辞

唐代 • 吴融

苑路青青半是苔，翠华西去未知回。
景阳春漏无人报，太液秋波有雁来。
单影可堪明月照，红颜无奈落花催。
谁能赋得长门事，不惜千金奉酒杯。

译文：

皇家园林中的道路，青绿色的苔藓已经覆盖了大半，当年皇帝的车驾向西而去，不知道什么时候才能回来。

昔日繁华热闹的景阳宫，如今连报时的更漏声都无人去管理，太液池里只有秋天的水波，还有南飞的大雁偶尔飞来。

孤单的身影，怎么能承受得住明月清冷的照耀呢？女子美丽的容颜啊，也无可奈何地被落花凋零的景象催逼着渐渐老去。

谁能够像司马相如为陈皇后作《长门赋》那样，为我写下倾诉衷肠的文章呢？我就算花费千金来奉酒致谢，也在所不惜。