登汉州城楼
雨余秋色拂孤城，远目凝时万象清。
叠翠北来千嶂尽，漫流东去一江平。
从军固有荆州乐，怀古能无岘首情。
欲下阑干一回首，乌归帆没戍烟明。
译文：
雨后的秋色轻轻拂过这座孤立的城池，我极目远眺，凝神之际，世间万物都显得格外清朗。
北面连绵起伏、翠绿重叠的山峦一直延伸到视线尽头，仿佛千座屏障依次排列；东面江水浩浩荡荡地流淌，江面开阔而平静。
投身军旅本就有如同在荆州那样的乐趣，此刻怀古追思，又怎能不涌起像在岘首山那样的感慨呢？
我打算走下栏杆，再回首望一眼这景致，只见归巢的鸟儿渐渐消失在天际，远去的帆船也没入了茫茫江水中，而那戍楼上升起的烟雾在余晖中显得格外明亮。