赠方干处士歌

唐代 • 吴融

把笔尽为诗，何人敌夫子。
句满天下口，名聒天下耳。
不识朝，不识市。
旷逍遥，闲徙倚。
一桮酒，无万事。
一叶舟，无千里。
衣裳白云，坐卧流水。
霜落风高忽相忆，惠然见过留一夕。
一夕听吟十数篇，水榭林萝为岑寂。
拂旦舍我亦不辞，携筇径去随所适。
随所适，无处觅。
云半片，鹤一只。

译文：

拿起笔来就能作诗，天下有谁能与方干先生你匹敌呢？你的诗句传遍天下人的口中，你的名声响彻天下人的耳畔。

你既不了解朝廷里的那些事儿，也不熟悉市井中的喧嚣。你活得旷达自在，逍遥洒脱，常常悠闲地四处漫步。一杯酒下肚，就仿佛能忘却世间所有的烦心事。驾着一叶扁舟，也不会觉得路途遥远有千里之遥。

你以白云为衣裳，随意地坐在溪边或是卧在流水旁。霜雪飘落、秋风劲吹的时候，我忽然想起了你，你便很友善地前来拜访，在我这儿留宿了一晚。

那一晚听你吟诵了十几篇诗作，连水榭旁的树林和藤萝都仿佛因沉浸其中而变得安静下来。天一亮你也没跟我辞行，就拄着竹杖径直离去，想去哪儿就去哪儿。

你想去哪儿就去哪儿，让人无处寻觅你的踪迹。只看见天边半片云朵，空中一只仙鹤，仿佛那就是你的化身。